1
00:00:00,433 --> 00:00:06,538
NASAlle ja kaikille muille ihmisille, jotka
uskalla uskaltaa maailmankaikkeuteen...
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
3
00:00:07,099 --> 00:00:15,274
Toho elokuvat
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
5
00:00:16,433 --> 00:00:23,106
Tuotantoyhtiö: Toho Eiga ja lO Productions
Toho Eizo Films, Ltd.
6
00:00:23,666 --> 00:00:33,576
On 22. vuosisata. Maailman väkiluku on 18 miljardia.
Aurinkokunnan avaruussektorilla asuu lisäksi viisi miljardia.
7
00:00:33,576 --> 00:00:43,476
Ulkoavaruudessa asuvat etsivät uutta
luonnonvaroja ja energiaa ankarissa ympäristöissään
yrittää viedä ihmiskunta aurinkokunnan ulkopuolelle.
8
00:00:45,166 --> 00:00:50,571
Vuosi 2125
9
00:03:32,533 --> 00:03:43,143
Hei hei Jupiter
10
00:04:39,333 --> 00:04:42,836
Tuottaja:
Tomoyuki Tanaka, Komatsu Sakyo
11
00:04:44,386 --> 00:04:47,789
Tuotantoa avustavat:
Fumio Tanaka, Shiro Fujihara
12
00:04:49,266 --> 00:04:51,737
Musiikki: Shintaro Haneda
Soundtrack: EMl Kabushiki Kaisha
Musiikkituotannon apu: Toho Music Productions
13
00:04:51,741 --> 00:04:54,041
Tunnuskappaleet: Yumi Matsutoya: "Voyager", "Aoi Fune de"
Lisää kappaleita: Jiro Sugita: "Sayonara Jupiter", "Chikyuu no Shiki"
14
00:04:57,766 --> 00:05:01,136
Kuvaaja: Kazutami Hara
Taiteellinen johtaja: Kazuo Takenaka
15
00:05:02,733 --> 00:05:06,103
Ääni: Shotaro Yoshida
Valaistus: Shinji Kojima
16
00:05:07,633 --> 00:05:11,136
Leikkaus: Makoto Ogawa
Pukusuunnittelu: Sogo Shimura
17
00:05:12,666 --> 00:05:16,169
Apulaisohjaaja: Nao Miyoshi
Tuotantotoimittaja: Sekishu Morichi
18
00:05:19,794 --> 00:05:23,929
Kuvaus: Ken'ichi Koguchi
Valaistus: Kohei Mikami
Taiteellinen johtaja: Koyu Samutake
19
00:05:25,336 --> 00:05:29,473
Kuvan kerros: Takeo Kannishi
Manipulaatio: Koji Matsumoto
Erikoistehosteet: Jisho Watanabe
20
00:05:31,008 --> 00:05:34,612
Apulaisohjaaja: Hideichi Asada
Tuotantoleikkaus: Soga Ikeda
21
00:06:14,703 --> 00:06:17,539
Tomokazu Miura (Eiji Honda)
22
00:06:19,033 --> 00:06:21,769
Diane Dangely (Maria)
23
00:06:23,417 --> 00:06:26,820
Miyuki Ono (Anita)
Rachael Huggert (Millie)
24
00:06:28,362 --> 00:06:33,166
Paul Tagawa (Peter), Kim Bass (Booker)
Marc Panthona (Carlos), Ron Imin (Kinn), William Tapier (Webb)
25
00:06:34,500 --> 00:06:37,903
Akihiko Hirata (Dr. Inoue)
Masumi Okada (tohtori Mansur)
26
00:06:39,736 --> 00:06:42,505
Hisaya Morishige (Maaliiton presidentti)
27
00:06:47,433 --> 00:06:50,969
Erikoistehosteohjaaja: Koichi Kawakita
28
00:06:52,384 --> 00:06:56,154
Ohjaus: Koji Hashimoto
29
00:06:57,744 --> 00:07:01,881
Toimitusjohtaja, alkuperäinen tarina, käsikirjoitus:
Sakyo Komatsu
30
00:09:45,233 --> 00:09:46,833
Sinulla on vierailija.
31
00:09:46,833 --> 00:09:48,868
Kerro hänelle, että olen kiireinen.
32
00:09:55,633 --> 00:09:57,333
Sinulla on kiireellinen vieras.
33
00:09:57,333 --> 00:09:59,036
Sano hänen tulemaan myöhemmin.
34
00:10:03,666 --> 00:10:11,040
Sinä haiset. Haiset todella pahalle.
Etkö vieläkään käy uimassa säännöllisesti, vai mitä?
35
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
Anteeksi.
36
00:11:18,211 --> 00:11:20,511
Olen Honda, osaston päätutkija.
37
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Olen Millicent Willem, intergalaktinen lingvisti.
38
00:11:24,115 --> 00:11:27,015
Saitko sanan
Aurinkojärjestelmän kehitysosasto?
39
00:11:27,033 --> 00:11:31,233
Ei. Olin tehtävässä ja palasin juuri takaisin.
40
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Kuulostaa siltä, että osaat japania.
41
00:11:33,733 --> 00:11:35,033
Kyllä, vähän.
42
00:11:35,366 --> 00:11:38,202
Kinn, ehkä hän voi opettaa sinulle jotain.
43
00:11:41,666 --> 00:11:44,233
Joten mitä varten olet täällä? Kiireellinen asia?
44
00:11:44,233 --> 00:11:51,033
Täsmälleen. Olen täällä kertomassa sinulle, että sinun
Jupiter Solar Project saattaa jäädä pitoon.
45
00:11:51,466 --> 00:11:54,502
Aurinkoprojekti... odotustilassa?
46
00:11:58,633 --> 00:12:07,908
Näet... kun napajää peittyy Marsiin
sulaivat pois, jättimäinen Nazca
kaiverruksia maassa paljastettiin.
47
00:12:08,333 --> 00:12:13,233
Ja ilmeisesti... ne olivat avaruusolioiden piirtämiä
jotka vierailivat aurinkokunnassa kauan sitten.
48
00:12:13,233 --> 00:12:14,233
Nancy.
49
00:12:14,566 --> 00:12:15,733
Kyllä, päällikkö?
50
00:12:15,733 --> 00:12:17,933
Milloin on seuraava osaston tiedotustilaisuus?
51
00:12:18,133 --> 00:12:23,438
Se on suunniteltu klo 21.30.
Tasan 30 minuutin kuluttua.
52
00:12:23,733 --> 00:12:28,033
Siinä se on.
Minulla ei ole nyt paljon aikaa puhua, mutta...
53
00:12:29,133 --> 00:12:31,937
voisitko selittää minulle kaiken yksityiskohtaisesti toimistossani?
54
00:12:40,233 --> 00:12:42,668
Joo, en välitä. Pysytkö pitkään?
55
00:12:45,233 --> 00:12:47,133
Sitten meillä taitaa olla aikaa drinkille jälkeenpäin.
56
00:12:48,099 --> 00:12:49,301
Minne olet menossa täältä, Kinn?
57
00:12:51,533 --> 00:12:52,968
Komeetan pesä?
58
00:12:56,866 --> 00:12:58,301
Mutta se on todella kaukana.
59
00:13:05,766 --> 00:13:06,667
Mitä sitten?
60
00:13:23,825 --> 00:13:27,002
3 jättiläishirviötä:
Maan suurin taistelu
61
00:13:40,166 --> 00:13:43,866
Avaruusnuoli... Mikä hämmästyttävä laiva!
62
00:13:44,633 --> 00:13:47,736
Se rakennettiin tutkimaan komeetan pesää.
63
00:13:53,900 --> 00:13:58,472
Muistaakseni olet sitä mieltä
alienit vierailivat aurinkokunnassa kauan sitten?
64
00:13:59,399 --> 00:14:00,968
Olen varma siitä.
65
00:14:05,433 --> 00:14:11,239
Eteläiset Nazcan piirustukset... ja
salaperäisiä kuvioita kuun takapuolella...
66
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
Ja nyt tämä...
Marsista löydetyt jättiläismäiset kaiverrukset...
67
00:14:18,699 --> 00:14:22,405
Yksi asia on selvä.
nämä ovat kaikki heidän meille jättämiä viestejä.
68
00:14:25,800 --> 00:14:30,471
Joten nämä muukalaiset... milloin luulet
he tulivat aurinkokuntaamme?
69
00:14:30,633 --> 00:14:33,033
Heidän oleskelunsa Jupiterissa oli 100 000 vuotta sitten.
70
00:14:33,599 --> 00:14:36,537
Ja arvaukseni on, että heidän
vierailu Marsissa oli 50 000 vuotta sitten.
71
00:14:38,733 --> 00:14:41,370
Joten kaikki tapahtui ennen ihmiskunnan kehittymistä.
72
00:14:43,733 --> 00:14:52,400
Joten luulen kysymyksen olevan,
tekee tämän muukalaisen vierailun aurinkokuntaamme 100 000 vuotta sitten
ole mitään tekemistä nykyisen J.S.mme kanssa. Projekti?
73
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
Siitä emme voi vieläkään olla varmoja...
74
00:14:55,266 --> 00:15:03,807
Mutta kun heidän viestinsä on purettu,
huomasimme, että siellä on jonkinlainen
"avaimesta" Jupiterin punaisessa pisteessä.
75
00:15:03,933 --> 00:15:05,501
Jupiterin punaisella paikalla?
76
00:15:05,633 --> 00:15:06,433
Kyllä.
77
00:15:08,933 --> 00:15:12,033
Ja siksi he
haluat laittaa J.S. Projekti pidossa?
78
00:15:12,066 --> 00:15:14,066
He eivät välttämättä lykkää projektiasi.
79
00:15:14,333 --> 00:15:20,633
Minusta vain tuntui, että minun pitäisi kertoa sinulle kaikesta
tästä, koska olet vastuussa siitä.
80
00:15:20,800 --> 00:15:25,300
Tiesin, että minun piti sinun ymmärtää
tilanteen vakavuus, jotta voit auttaa.
81
00:15:25,366 --> 00:15:27,266
Auttaa? Haluatko apuani?
82
00:15:27,266 --> 00:15:33,066
Kyllä. Koska pidän sitä erittäin todennäköisenä
matkustamme Jupiterin punaiseen pisteeseen.
83
00:15:33,066 --> 00:15:38,805
Päällikkö Honda, Chief Honda, tapaaminen
Maan tutkimusryhmä aloittaa pian.
84
00:15:38,933 --> 00:15:41,733
Ilmoittaudu välittömästi opastushuoneeseen.
85
00:15:41,733 --> 00:15:43,201
Ymmärretty.
86
00:15:43,933 --> 00:15:45,433
Jos annat minulle anteeksi...
87
00:15:45,599 --> 00:15:48,499
Milloin tästä voidaan taas puhua?
88
00:15:48,699 --> 00:15:52,904
Se riippuu kokouksen tuloksista.
89
00:15:55,266 --> 00:15:57,368
Otan sinuun yhteyttä myöhemmin.
90
00:16:25,266 --> 00:16:29,466
Arvoisat kollegat, kiitos siitä
tulossa Minervan tukikohtaan.
91
00:16:29,500 --> 00:16:34,438
Haluamme viedä sinut tutustumaan tähän
pohja ja näyttää sen sisäiset toiminnot...
92
00:16:39,766 --> 00:16:41,266
Ai, tarkoitatko tätä?
93
00:16:41,266 --> 00:16:46,466
Se on ''J.S. Projekti, toisin sanoen
Jupiter Solarization Projectin logo.
94
00:16:46,733 --> 00:16:52,233
Vasen puoli edustaa Jupiteria
ja oikea puoli edustaa aurinkoa.
95
00:16:52,300 --> 00:17:02,677
Se on myös tämän projektin vuosi
perustettiin, 2100 ja vuosi, jolloin
toivomme saavamme projektin päätökseen, 2140.
96
00:17:04,800 --> 00:17:06,268
Kyllä, puhu.
97
00:17:15,166 --> 00:17:16,867
Se on hyvä kysymys, rouva...
98
00:17:19,566 --> 00:17:21,866
Voi anteeksi. Neiti Withers.
99
00:17:22,133 --> 00:17:24,633
Se on erittäin relevantti kysymys.
100
00:17:24,666 --> 00:17:27,135
Anna minun selittää teille kaikille.
101
00:17:37,100 --> 00:17:43,600
Kuten kaikki tiedätte, olen varma, 500 miljoonaa ihmistä
elävät jo aurinkoavaruudessa Maan ulkopuolella.
102
00:17:44,133 --> 00:17:51,533
Kuitenkin niille, jotka asuvat ulkona
planeetoilla on vakavia energiaongelmia.
103
00:17:51,900 --> 00:17:56,100
Tämä johtuu siitä, että nämä planeetat ovat paljon kauempana
kauempana auringosta kuin Maa ja Venus ovat.
104
00:17:56,899 --> 00:18:02,399
Jupiter saa energiaa auringosta
on vain 1/27 siitä, mitä maa saa.
105
00:18:03,166 --> 00:18:12,174
Suurin osa heistä on riippuvainen ydinfuusiosta
energiaa ja tämä tekee energiakustannuksista melko korkeat.
106
00:18:13,800 --> 00:18:14,700
Kyllä.
107
00:18:15,499 --> 00:18:21,299
Koska Jupiter on järjestelmämme suurin planeetta,
harkitsemme sen muuttamista toiseksi auringoksi.
108
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Se on meidän ideamme.
109
00:18:23,900 --> 00:18:25,768
Kollegat, seuratkaa minua.
110
00:18:39,533 --> 00:18:42,833
Sallikaa minun esitellä... Carlos Angeles.
111
00:18:42,866 --> 00:18:48,204
Hän on tärkeä jäsen tiimissämme;
mies, joka työskenteli itse reaktioprosessin parissa.
112
00:18:48,566 --> 00:18:51,001
Hän on alan johtaja.
113
00:18:57,466 --> 00:18:58,566
Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä.
114
00:18:58,599 --> 00:19:06,040
Jupiterin solarisointi ei tarkoita pelkkää
ydinfuusion ketjureaktion käynnistäminen.
115
00:19:06,066 --> 00:19:12,373
Jupiter ei ota tätä hoitoa ystävällisesti, ja jos
Laskelmissa tehdään virhe, Jupiter saattaa räjähtää.
116
00:19:14,533 --> 00:19:22,473
Meidän J.S. Projekti, aiomme saada
ydinfuusio Jupiterin ytimestä.
117
00:19:22,610 --> 00:19:26,610
Käytämme neutrinoja ja antineutrinoja
tätä varten. Neutrino on pääpainomme.
118
00:19:26,866 --> 00:19:31,236
Projektimme tarjoaa siten energiaa koko...
119
00:20:34,333 --> 00:20:36,268
Olen Inoue. Hauska tavata.
120
00:20:43,266 --> 00:20:44,700
Kiitos.
121
00:20:47,866 --> 00:20:53,238
Muuten, kuulin, että olet ollut
Pluton kiertoradan ulkopuolella monta kertaa, kapteeni Kinn.
122
00:21:06,966 --> 00:21:08,600
Jupiterin kirkko?
123
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
Laulajan perustama kirkko...
124
00:21:32,400 --> 00:21:35,870
Päällikkö, tunkeilijat ovat valmiita kuulusteluihin.
125
00:21:55,599 --> 00:21:59,070
Sattuuko se?
No, ime se.
126
00:21:59,300 --> 00:22:05,672
Pilaamasi hiilikloridisäiliö korjataan.
127
00:22:08,233 --> 00:22:15,573
Esitys, jonka te juuri piditte, oli erittäin voimakas
ja oivaltavaa. Mutta en halua aloittaa keskustelua.
128
00:22:17,000 --> 00:22:21,405
Palaatte kaikki Maahan seuraavalla lennolla.
129
00:22:22,466 --> 00:22:26,736
Valitettavasti meillä ei ole
oikeus nostaa syytteitä maan siviileistä.
130
00:22:32,266 --> 00:22:34,835
Se tuhoutuu ilman meidän väliintuloamme.
131
00:22:35,999 --> 00:22:38,899
Itse ihmiskunta
ei kestä enää 100 000 vuotta.
132
00:22:40,100 --> 00:22:45,772
Ellemme yritä tehdä jotain
muuta se ennen kuin on liian myöhäistä!
133
00:22:47,333 --> 00:22:49,068
Kuka on kehän johtaja?
134
00:22:56,033 --> 00:22:57,801
Oletko se sinä?
135
00:23:11,633 --> 00:23:14,202
Hän näyttää olevan johtaja.
136
00:23:15,266 --> 00:23:20,571
Kyselen häntä lisää.
Siivoa nämä pojat.
137
00:23:50,133 --> 00:23:55,933
Noin biljoona kilometriä auringosta,
siellä on pöly- ja jäähiukkasten rengas.
138
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
Tämä on "komeetan pesä".
139
00:23:58,433 --> 00:24:04,233
Joka vuosi sieltä nousee kolme komeetta
tämän ympyrän ja ampua kohti aurinkoa.
140
00:24:04,933 --> 00:24:10,872
Mutta noin 12-13 vuotta sitten, heidän lukumääränsä
vähentynyt. Ja nyt niitä ei ole.
141
00:24:16,266 --> 00:24:20,266
Ensimmäinen oli neljä ja puoli vuotta
sitten ja viimeksi vuosi sitten.
142
00:24:20,833 --> 00:24:24,737
Molemmat lopettivat yhtäkkiä tiedon välittämisen.
143
00:25:06,800 --> 00:25:11,171
Millie, sain juuri viestisi.
144
00:25:11,766 --> 00:25:19,006
Inhoaisin menettää Eijin edes tunniksi tässä
kohta, mutta teen sinulle erityisen poikkeuksen.
145
00:25:19,533 --> 00:25:23,733
Käskin hänet vain siirtämään omaansa
tutkimus Jupiterin punaiseen pisteeseen.
146
00:25:23,833 --> 00:25:25,801
Kiitos, isoisä!
147
00:25:37,633 --> 00:25:39,334
Maria...
148
00:25:48,633 --> 00:25:50,602
Siitä on kolme vuotta!
149
00:26:59,933 --> 00:27:06,139
Se on japanilainen onnenkoru.
Äitini vaati, että otan sen mukaani.
150
00:27:17,466 --> 00:27:18,533
Okei, hyvää yötä.
151
00:28:04,800 --> 00:28:07,036
Miksi teit tuollaisen typerän tempun?
152
00:28:08,900 --> 00:28:13,270
Älä kerro minulle, että liityit noihin pähkinöihin nähdäksesi minut??
153
00:28:37,566 --> 00:28:42,266
Olemme molemmat syntyneet Marsissa ja kasvaneet yhdessä...
154
00:28:42,600 --> 00:28:46,937
Kunnes tunteistamme tuli rakkaus.
155
00:28:47,533 --> 00:28:54,573
Juuri silloin Marian vanhemmat tapettiin
kolarissa matkalla Maahan.
156
00:29:02,999 --> 00:29:11,975
Revitty hänen rakkautensa minua kohtaan ja hänen vihansa välillä
avaruudesta, Maria palasi maan päälle.
157
00:29:37,000 --> 00:29:39,435
Pysäytä huone pyörimästä.
158
00:29:44,666 --> 00:29:46,467
Okei, vähän.
159
00:30:53,866 --> 00:31:00,505
Ei, olet väärässä, Maria.
Maapallo on liian pieni meille.
160
00:32:51,500 --> 00:32:55,102
Ei, Maria. En voi tehdä sitä.
161
00:32:55,633 --> 00:32:59,803
Olen tehnyt päätöksen liittyä
ihmisiä, jotka uskaltavat avaruuteen.
162
00:33:31,599 --> 00:33:36,671
Se on Space Arrow.
Paras ystäväni on mukana.
163
00:33:38,499 --> 00:33:40,599
Vittu, unohdin juoda Kinnin kanssa.
164
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
Pää Honda, Chief Honda.
165
00:33:44,133 --> 00:33:44,933
Mitä kuuluu?
166
00:33:44,933 --> 00:33:49,033
Puheenjohtaja Webb on ohjeistanut sen
tutkit Jupiterin punaista täplää.
167
00:33:49,099 --> 00:33:50,099
Puheenjohtaja Webb?
168
00:33:50,099 --> 00:33:54,904
Ja myös seuraava laiva Maahan lähtee tunnin kuluttua.
169
00:33:54,933 --> 00:33:59,271
Meidän on valmisteltava jäseniä
Jupiterin kirkon lähtöön.
170
00:34:03,466 --> 00:34:04,867
Ymmärretty.
171
00:34:15,233 --> 00:34:17,034
En voi tehdä sitä nyt, Maria.
172
00:34:26,133 --> 00:34:27,433
Kiitos, isoisä.
173
00:34:27,435 --> 00:34:30,035
''Kiitos, isoisä''? Onko siinä kaikki?
174
00:34:30,166 --> 00:34:33,566
Kaikki muut ovat ärsyttäviä
J.S. Projekti hidastuu.
175
00:34:34,466 --> 00:34:37,166
Tiedemiehet pitävät heitä niin erikoisina.
176
00:34:37,410 --> 00:34:38,480
Herra puheenjohtaja.
177
00:34:40,590 --> 00:34:44,120
Onko Jupiter-projekti todella näin tärkeä?
178
00:34:44,670 --> 00:34:50,100
Onko Jupiterin solarisointi ehdottoman välttämätöntä?
179
00:34:50,430 --> 00:35:02,530
Ota huomioon, että yleisö
mielipide tilan lisäkustannuksista
kehitys on erittäin kriittinen hanketta kohtaan.
180
00:35:03,866 --> 00:35:06,966
Maapallosta on tullut liian pieni meille.
181
00:35:07,666 --> 00:35:12,838
Maapallo tukahduttaa asukkaidensa elinvoiman.
182
00:35:13,266 --> 00:35:16,766
Siksi tarvitsemme J.S. Projekti.
183
00:35:17,866 --> 00:35:23,038
Annamme vanhalle maalle vanhan auringon.
184
00:35:24,066 --> 00:35:31,873
Meille... jotka ovat alkaneet elää
muilla planeetoilla... tarvitsemme uuden auringon.
185
00:35:32,200 --> 00:35:35,670
Ja siitä tulee Jupiter. Uusi symboli ihmiskunnalle.
186
00:36:01,733 --> 00:36:14,944
Laiva, johon nousemme, purjehtii itään.
187
00:36:15,233 --> 00:36:27,645
Jahtaa loputonta auringonnousua ja -laskua.
188
00:36:29,300 --> 00:36:41,310
Kuuta peittävien pilvien väri.
Ja aaltojen roiskeet.
189
00:36:42,866 --> 00:36:54,943
Näytä ikuinen kaleidoskooppi
joka ei näytä enää koskaan samalta.
190
00:36:55,966 --> 00:37:07,775
Tähdet, joilla ratsastamme, kimaltelevat kylmästi.
191
00:37:09,466 --> 00:37:21,945
Jupiterin ja Venuksen ohjaaminen.
192
00:37:23,433 --> 00:37:35,645
Kun kaikki ympärilläni kulkevat saman ajan,
193
00:37:36,966 --> 00:37:43,572
Jostain syystä ihanat muistot palaavat.
194
00:37:43,599 --> 00:37:49,639
Olen iloinen, että olet kanssani.
195
00:38:02,366 --> 00:38:12,943
Haluan elää ilman pelkoa.
196
00:38:15,766 --> 00:38:27,611
Haluan palaa loppuun kuin komeetta.
197
00:39:04,000 --> 00:39:05,434
Ymmärretty.
198
00:39:55,399 --> 00:39:58,269
Tämä on kohdepaikkamme.
199
00:39:58,599 --> 00:40:01,870
Jättiläinen punainen täplä on myrskyjen peitossa.
200
00:40:02,966 --> 00:40:05,669
Haluaisitko näytön hidastettuna?
201
00:40:48,166 --> 00:40:50,568
Kuinka paljon alemmas voimme mennä?
202
00:40:51,033 --> 00:40:53,533
1200 metriä pilvistä.
203
00:40:54,600 --> 00:40:56,836
Meillä on vain pieni paikka, jonne voimme mennä.
204
00:42:28,100 --> 00:42:29,300
Roger.
205
00:42:31,300 --> 00:42:32,868
Ole hiljaa!
206
00:42:33,766 --> 00:42:35,734
Se todella tärisee...
207
00:42:35,800 --> 00:42:39,470
Ei niin paha kuin siellä.
Haluatko kuulla ulkopuolisen äänen?
208
00:42:46,066 --> 00:42:48,568
Tuleeko se aina olemaan näin?
209
00:42:48,699 --> 00:42:51,770
Kun pääsemme hieman alemmas, se rauhoittuu.
210
00:43:00,466 --> 00:43:02,866
Tunnelma on aina tällainen.
211
00:43:04,133 --> 00:43:11,307
Vety, happi ja hiili reagoivat...
sitten se saa asiat kuumenemaan melkoisesti.
212
00:43:13,466 --> 00:43:14,968
Räjähtääkö se?
213
00:43:19,900 --> 00:43:22,769
Jupiter on kerrostettu kuumalla ilmalla.
214
00:43:29,200 --> 00:43:34,371
Olemme nyt 1000 km päässä pilvistä.
Olemme hyvin lähellä punaista kohtaa.
215
00:43:35,833 --> 00:43:38,535
Tämä on suunnilleen niin pitkälle kuin voimme mennä.
216
00:43:47,766 --> 00:43:51,766
Honda! Mitä tämä toiminta näyttää antureissa?
217
00:43:52,100 --> 00:43:54,900
Mitä tahansa, se etenee nopeasti...
218
00:43:54,900 --> 00:43:57,135
Eikö se voisi olla vain vetypilvi?
219
00:43:57,135 --> 00:44:00,071
Mutta sillä on hyvin selkeä ääriviiva.
220
00:44:03,999 --> 00:44:08,249
Mietin, onko se muukalaisten laiva
kirjoittivat viesteissään.
221
00:44:08,266 --> 00:44:11,903
Mutta sen täytyy olla 100 km pitkä. Se on todella iso...
222
00:44:21,253 --> 00:44:22,353
Se on Jupiter Ghost!
223
00:44:22,353 --> 00:44:23,653
"Jupiter Ghost"?
224
00:44:25,486 --> 00:44:30,458
Kyllä. Tämä suuri, eloton muoto
joka löydettiin täällä aikaisemmin.
225
00:44:31,253 --> 00:44:35,657
Emme tiedä mikä se on,
joten annoimme sille nimeksi "Jupiter Ghost".
226
00:44:35,820 --> 00:44:37,353
Missä se on?
227
00:44:37,353 --> 00:44:38,886
4:30.
228
00:44:42,187 --> 00:44:44,387
Se on vain 1000 km päässä meistä.
229
00:44:44,620 --> 00:44:46,622
Voimmeko mennä lähemmäksi?
230
00:44:48,420 --> 00:44:50,255
...koetan.
231
00:46:00,386 --> 00:46:01,220
Meidän on parempi kiivetä ulos...
232
00:46:01,220 --> 00:46:06,187
Ei vielä! Sieltä tulee jotain
se näyttää lähetyssäteeltä...
233
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
Etkö pääse lähemmäksi?
234
00:46:07,453 --> 00:46:08,853
Ei, en voi.
235
00:46:08,854 --> 00:46:11,825
Jos emme pääse ulos nyt, olemme todella sekaisin.
236
00:46:17,587 --> 00:46:19,787
Siinä se taas on! Jupiter Ghost...
237
00:46:20,420 --> 00:46:23,556
Se liikkuu punaisen pisteen ympärillä.
238
00:46:25,186 --> 00:46:30,525
Se on valtava. 100... ei... 120 km pitkä.
239
00:46:50,387 --> 00:46:52,286
Päällikkö, mitä aiot tehdä?
240
00:46:52,286 --> 00:46:53,820
Helppoa, Carlos.
241
00:46:53,820 --> 00:46:58,720
Kuinka kauan aiot jatkaa sitä?
Jos et lopeta, tapahtuu onnettomuus!
242
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
Kyllä, mutta olen suoraan tilauksesta
SSD:n puheenjohtaja Webb.
243
00:47:02,921 --> 00:47:09,653
Sinun ei pitäisi hyväksyä noin hullua tilausta!
Joka tapauksessa emme voi enää auttaa sinua etsinnässäsi.
244
00:47:09,653 --> 00:47:15,325
Päällikkö, miksi et yrittäisi kysyä
Puheenjohtaja muuttaa aikataulua hieman?
245
00:47:22,553 --> 00:47:27,891
Menen kirjaamaan, päällikkö, emme voi
viivyttää J.S. Projekti enää.
246
00:47:43,686 --> 00:47:44,720
Meneekö jonnekin?
247
00:47:44,720 --> 00:47:46,386
Kyllä. Kuuhun.
248
00:47:46,386 --> 00:47:53,360
Sinun ansiosta pystyimme löytämään
muukalaisen avaruusalus Jupiterin ilmakehässä.
249
00:47:54,820 --> 00:47:58,890
Ainoa jäljellä oleva mysteeri on se
lähetyksen se yritti lähettää meille.
250
00:48:02,287 --> 00:48:07,025
Pyrin purkamaan sitä niin paljon kuin pystyn
ollessaan Kuun tietokonekeskuksessa.
251
00:48:08,087 --> 00:48:14,225
Aion myös jatkaa Jupiter Ghostin tutkimista.
252
00:48:14,887 --> 00:48:22,187
Haluan myös tavata herra Webbin keskustellakseni
J.S. Projekti ja tämän tehtävän aikataulu.
253
00:48:22,587 --> 00:48:24,022
Kiitos.
254
00:48:24,920 --> 00:48:27,220
Olet varmasti kiireinen mies.
255
00:48:27,221 --> 00:48:30,925
Päällikkö Honda, tarkista viestikorttisi.
256
00:48:32,753 --> 00:48:35,322
Älä painosta itseäsi liikaa, okei?
257
00:48:48,020 --> 00:48:50,856
Odota... keskeytä.
258
00:49:05,120 --> 00:49:07,722
Tunnetko tohtori Inouen?
259
00:49:08,086 --> 00:49:11,990
Kauan sitten... Rakastin häntä.
260
00:50:01,720 --> 00:50:06,724
Yritän... mutta molemmat ovat jäässä...
261
00:50:18,820 --> 00:50:21,055
Mitä ihmettä tapahtui?
262
00:56:56,953 --> 00:57:00,556
Näyttää siltä, että et voi pitää lupaustasi, Kinn...
263
00:57:01,686 --> 00:57:06,324
Mutta älä huoli. Minä juon puolestasi.
264
00:57:12,120 --> 00:57:19,927
Chief Honda, Chief Honda, laiva
lähtee Kuuhun. Ole hyvä ja pidä kiirettä.
265
00:57:34,587 --> 00:57:37,723
Mitä juotavaa siellä muuten on?
266
00:58:01,812 --> 00:58:02,814
herra presidentti?
267
00:58:10,853 --> 00:58:13,122
Mitä haluat tehdä?
268
00:58:17,953 --> 00:58:22,653
Haluan A-luokan lehdistöä tästä.
269
00:58:23,087 --> 00:58:27,057
Lähden heti SSDO:n pääkonttoriin kuuhun.
270
00:58:27,179 --> 00:58:28,948
Kuten haluatte, herra presidentti.
271
00:58:52,600 --> 00:58:54,870
Herra presidentti, kiitos, että tulit niin nopeasti.
272
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
Eikö tämä ole kaksinkertainen Pluton pääkiertoradalle?
273
00:59:26,820 --> 00:59:37,964
Kyllä, mutta kahden vuoden kuluttua aurinkokunta siirtyy
15 miljardia kilometriä lähempänä mustaa aukkoa.
274
00:59:38,120 --> 00:59:39,755
Ja mitä sitten?
275
00:59:41,420 --> 00:59:43,054
Iskeekö se aurinkoon?
276
00:59:55,644 --> 01:00:05,420
Jossain maan päällä on kevät tai ehkä kesä.
277
01:00:08,220 --> 01:00:18,064
Jossain maan päällä on syksy tai ehkä talvi.
278
01:00:20,120 --> 01:00:28,120
Aurinko ja taivas valvovat maata
279
01:00:28,453 --> 01:00:35,060
Pilvet ja tuuli valvovat merta
280
01:00:37,020 --> 01:00:51,801
Syleilemällä niitä hellästi
ja laulaa vuodenaikojen laulua.
281
01:00:53,486 --> 01:01:08,168
Kun vastaamme heidän lauluonsa, ylistämme tätä planeettaa.
282
01:01:42,386 --> 01:01:46,358
Epäonnisit jälleen kuun tietokonekeskuksessa.
283
01:01:46,886 --> 01:01:50,057
Emme voi mennä tähän puolimielisyyteen.
284
01:02:10,410 --> 01:02:16,710
Ei mitenkään! On mahdotonta evakuoida
niin monta ihmistä 2 vuodessa!
285
01:02:19,124 --> 01:02:26,324
Luuletko, että voimme rakentaa evakuoinnin?
toimitetaan kaikille kahdessa vuodessa?
286
01:02:27,020 --> 01:02:34,161
Jos kyseessä on 10 000 matkustaja-alusta...
voimme tienata enintään 10 000.
287
01:02:34,420 --> 01:02:36,620
Siis vain 100 miljoonaa...
288
01:02:37,686 --> 01:02:44,160
Ja maapallon nykyinen väkiluku on 18 miljardia.
289
01:02:44,500 --> 01:02:49,005
Ja mikä planeetta voi
evakuoimme 100 miljoonaa ihmistä?
290
01:03:16,420 --> 01:03:17,921
Jupiter?
291
01:03:50,900 --> 01:03:52,100
Ja hylätä loput?
292
01:03:52,287 --> 01:03:54,487
Uhraa 18 miljardin ihmisen henki!
293
01:03:55,087 --> 01:03:59,125
Ja koko sivilisaatio, jonka me
ovat luoneet maassa ja avaruudessa!
294
01:04:00,220 --> 01:04:06,770
Onko tämä todella ainoa vaihtoehto?
Eikö ole parempaa vastausta?
295
01:04:06,771 --> 01:04:08,339
Siellä on yksi.
296
01:04:12,720 --> 01:04:15,656
Hän on Minervan Eiji Honda.
297
01:04:19,953 --> 01:04:22,355
Puhu meille, Honda.
298
01:04:22,553 --> 01:04:26,123
Kun musta aukko sulkeutuu...
299
01:04:26,753 --> 01:04:28,420
Tuhoa Jupiter.
300
01:04:28,420 --> 01:04:29,420
Jupiter?
301
01:04:30,120 --> 01:04:32,270
Kuinka räjäytetään tämä planeetta?
302
01:04:32,553 --> 01:04:33,821
Voimme tehdä sen.
303
01:04:34,620 --> 01:04:37,687
Tarvitaan vain pieni muutos J.S. Projekti...
304
01:04:37,687 --> 01:04:39,587
Oletko tosissasi?!
305
01:04:40,086 --> 01:04:41,886
Tuhoaa Jupiterin?!
306
01:04:42,220 --> 01:04:46,524
Tuhoa J.S. Projekti
jonka eteen olemme tehneet niin kovasti töitä?
307
01:04:48,620 --> 01:04:53,358
...Oi, hyvin. Kuunnellaan suunnitelmaasi.
308
01:05:06,520 --> 01:05:09,620
Uskotaan, että musta aukko pyörii supernopeuksilla.
309
01:05:10,053 --> 01:05:14,824
Jupiter on vain 1/50 mustan aukon koosta.
310
01:05:15,186 --> 01:05:22,627
Mutta tällä hetkellä J.S. Projekti, toteutamme
kokeita tuottaakseen hitaan reaktion ydinfuusion.
311
01:05:22,987 --> 01:05:29,226
Jos muutamme sen nopeaan reaktioon, Jupiter räjähtää.
312
01:05:32,920 --> 01:05:41,920
Jos hallitsemme nopeutta ja kokoa
Tämän räjähdyksen kaivoon voimme ohjata Jupiterin
osui mustaan aukkoon sen pyörimisen keskellä.
313
01:05:42,953 --> 01:05:48,120
Jos näin tapahtuu, voimme ainakin hieman
muuttaa mustan aukon kulkua.
314
01:05:48,120 --> 01:05:51,420
Luulen, että voimme estää sen törmäyksen auringon kanssa.
315
01:05:51,853 --> 01:05:54,656
Mikä on onnistumisen mahdollisuus?
316
01:05:55,953 --> 01:06:00,691
Tällä hetkellä 20-30 %.
317
01:06:07,120 --> 01:06:10,256
20% ei ole 0%.
318
01:06:10,686 --> 01:06:17,386
Vaikka todennäköisyys olisi 5%, se olisi
parempi kokeilla tätä suunnitelmaa kuin olla tekemättä mitään.
319
01:06:17,487 --> 01:06:20,687
Kyllä, mutta se on erittäin vaarallista.
320
01:06:20,920 --> 01:06:24,823
Jatkamme tietysti myös evakuointisuunnitelmaa.
321
01:06:40,587 --> 01:06:44,787
Tietysti meillä on edelleen evakuointisuunnitelmamme.
322
01:06:45,187 --> 01:06:47,987
Teemme kaikkemme sen toteuttamiseksi.
323
01:06:48,987 --> 01:06:54,826
Kuitenkin jopa 0,5 % maapallon säästöstä
väestön vähentäminen tällä tavalla tulee olemaan vaikeaa.
324
01:07:00,553 --> 01:07:02,121
Kiitos.
325
01:07:02,720 --> 01:07:05,756
Mitä? Musta aukko?
326
01:07:06,753 --> 01:07:08,553
Mitä sille kuuluu?
327
01:07:09,153 --> 01:07:14,725
He haluavat saada Jupiterin räjähtämään?
Kuka helvetti oot?
328
01:07:21,553 --> 01:07:23,454
Meneekö asiat hyvin?
329
01:07:29,053 --> 01:07:30,921
Onko edistystä?
330
01:08:18,020 --> 01:08:20,020
Mikä hullu aikataulu!
331
01:08:20,653 --> 01:08:26,253
He odottavat meidän tekevän sellaisen laitteen
vain kaksi vuotta? Se on mahdotonta jopa meille!
332
01:08:27,053 --> 01:08:31,153
Jos pysymme tässä vauhdissa, siitä ei voi kertoa
kuinka monta sataa ihmistä kuolee.
333
01:08:31,686 --> 01:08:36,286
Kyllä, mutta jos onnistumme, me
voi pelastaa ainakin 18 miljardia ihmishenkeä.
334
01:08:36,386 --> 01:08:40,791
Kauanko päällikkö vielä kestää
olla kuussa? Vie hänet takaisin nyt.
335
01:08:41,653 --> 01:08:43,421
Ota rauhallisesti, Carlos...
336
01:09:20,095 --> 01:09:24,028
Herra! Nämä ovat maapallon työntekijöidemme jäseniä.
337
01:09:24,053 --> 01:09:26,557
He käyttäytyivät oudosti, joten me
ajattelimme ryhtyä varotoimiin...
338
01:10:23,687 --> 01:10:25,222
Booker
339
01:10:26,087 --> 01:10:28,022
Mikä häntä vaivaa?
340
01:10:30,186 --> 01:10:31,922
Hän on kuollut.
341
01:10:33,453 --> 01:10:36,956
Alus, jolla hän oli, räjähti.
342
01:10:38,020 --> 01:10:41,623
Se on luultavasti Jupiterin kirkon tekoja.
343
01:10:42,320 --> 01:10:44,021
Olen kyllästynyt tähän!
344
01:10:44,887 --> 01:10:47,823
Menen heti maan päälle.
345
01:10:48,453 --> 01:10:51,053
Tapaan heidän "Peter"-johtajansa.
346
01:10:51,520 --> 01:10:52,620
Eiji...
347
01:10:53,387 --> 01:10:55,087
Minulla on sinulle lisää huonoja uutisia.
348
01:10:55,887 --> 01:10:59,924
Carlos joutui myös onnettomuuteen.
Kuulen sen olevan vakavaa.
349
01:11:00,620 --> 01:11:04,420
Se ajaa! Kaikki mitä tarvitsemme saavuttaaksemme tavoitteemme, on ajaa!
350
01:11:04,420 --> 01:11:07,489
Ja meillä on vahva organisaatio tukenamme!
351
01:11:10,887 --> 01:11:14,724
Tietysti meillä on. Mutta se ei riitä.
352
01:11:15,520 --> 01:11:18,155
Meillä on nämä pillerit, kun sen aika koittaa.
353
01:11:18,712 --> 01:11:20,714
Se antaa sinulle rohkeutta ilman sivuvaikutuksia.
354
01:11:22,453 --> 01:11:25,322
Ei nyt. Vasta kun sen aika tulee.
355
01:11:26,020 --> 01:11:28,923
Menen nyt keskustelemaan Peterin kanssa.
356
01:11:43,387 --> 01:11:46,556
Itse asiassa, mielestäni meidän pitäisi testata näitä ensin...
357
01:11:50,153 --> 01:11:52,788
Tiedätkö missä Maria on?
358
01:11:55,787 --> 01:11:57,923
Missä johtajasi on, Peter?
359
01:12:13,553 --> 01:12:14,853
Oletko sinä Peter?
360
01:12:14,887 --> 01:12:16,987
Kyllä, olen. Ja sinä?
361
01:12:17,020 --> 01:12:19,756
Honda Eiji, J.S. Projektitutkimukset.
362
01:12:19,820 --> 01:12:24,090
Oih, olet siis Marian rakastaja.
363
01:12:26,020 --> 01:12:30,657
Tulin tänne käskemään sinua lopettamaan tuhon.
364
01:12:31,186 --> 01:12:37,760
Mutta en ole koskaan käskenyt ketään seuraajistani tuhota.
365
01:12:39,220 --> 01:12:43,820
Meidän kirkkomme on rohkaiseva
luonnon kauneuden ja elämänilon säilyttäminen.
366
01:12:43,853 --> 01:12:48,557
Ihmisesi asettivat räjähteitä
yhdellä lähettialuksillamme.
367
01:12:50,120 --> 01:12:53,020
Hyvä ystävä, jonka kanssa työskentelin kuusi vuotta, kuoli!
368
01:12:53,353 --> 01:12:57,023
Oletko varma, että kirkkoni jäsenet tekivät niin?
369
01:13:04,320 --> 01:13:06,789
Miltä sinusta tuntuu, Maria?
370
01:13:21,253 --> 01:13:27,525
Koska olet johtaja... kerro se
ihmiset lopettamaan suunnitelmiemme tuhoamisen.
371
01:13:27,920 --> 01:13:31,020
Sanon teille, että en ole heidän johtajansa.
372
01:13:31,220 --> 01:13:34,990
En ole koskaan saarnannut saarnatuolissa.
373
01:13:38,253 --> 01:13:43,692
Tunnen vain tunteita, käännän ne lauluksi ja laulan niitä.
374
01:13:47,553 --> 01:13:53,853
Meri, aurinko ja tuuli...
Linnut ja eläimet...
375
01:13:53,853 --> 01:13:57,053
Kalat ja kukat...
376
01:13:57,853 --> 01:14:01,123
Luon yksinkertaisesti harmonian kaiken elävän kanssa.
377
01:14:06,953 --> 01:14:09,053
Oletko koskaan ollut avaruudessa?
378
01:14:09,853 --> 01:14:14,120
Ei. Maailmankaikkeuden tutkimisen sijaan
379
01:14:14,120 --> 01:14:17,724
Minusta on paljon nautinnollisempaa ihailla sitä maapallolta.
380
01:14:19,086 --> 01:14:22,224
Toivon, että olisit käynyt ulkoavaruudessa vain kerran.
381
01:14:24,120 --> 01:14:29,058
jos sinulla olisi,
laulusi olisivat olleet hieman erilaisia.
382
01:14:44,220 --> 01:14:47,290
Musta aukko on nyt hyvin lähellä, eikö niin.
383
01:14:48,620 --> 01:14:51,156
Se tulee meille pian.
384
01:14:52,420 --> 01:14:58,159
Yrität muuttaa mustaa aukkoa
tietenkin tuhota Jupiter, kuulen.
385
01:14:59,420 --> 01:15:01,421
Kuka sinulle sen sanoi?!
386
01:15:04,320 --> 01:15:07,352
Kaikki elävät olennot elävät rikasta elämää...
387
01:15:07,353 --> 01:15:09,722
Kuitenkin he kaikki kuolevat.
388
01:15:10,920 --> 01:15:15,820
Luuletko, että on tärkeää taistella
lykkäämään kuolemaasi.
389
01:15:16,820 --> 01:15:24,928
Mutta haluan jäädä tänne kaiken kanssa
muut maan tuhoon tuomitut asukkaat.
390
01:15:25,553 --> 01:15:28,789
Kohottaa heitä ja laulaa heille, kunnes me kaikki kuolemme.
391
01:15:35,986 --> 01:15:37,955
Mikä Jupiterissa on vikana?
392
01:16:19,620 --> 01:16:23,390
Onko hän kunnossa? Hanki Jupiter!
393
01:17:51,620 --> 01:17:53,421
Jupiter!
394
01:17:54,253 --> 01:17:57,053
Jupiter, älä kuole!
395
01:17:57,253 --> 01:18:00,520
Joku! Onko lähellä eläinlääkäriä?
396
01:18:00,520 --> 01:18:01,220
Ei
397
01:18:01,220 --> 01:18:04,856
Jupiter! Älä kuole! Hei Jupiter!
398
01:18:25,486 --> 01:18:29,786
Avasitko hain aidan?
Laita se sitten heti takaisin!
399
01:18:30,553 --> 01:18:33,990
Pienen paratiisi ulkopuolella on tappajia.
400
01:19:00,086 --> 01:19:04,824
Heippa, Jupiter. Hyvästi.
401
01:19:06,320 --> 01:19:08,321
Hyvästi...
402
01:19:12,153 --> 01:19:20,427
Olit erittäin iso
403
01:19:21,620 --> 01:19:29,995
Ja aina, aina kimalteli.
404
01:19:31,553 --> 01:19:39,961
Olit hyvin lempeä
405
01:19:41,387 --> 01:19:49,695
Ja aina, aina hymyili.
406
01:19:52,253 --> 01:20:07,568
Mutta se kipinä ja se hymy
407
01:20:08,920 --> 01:20:26,737
Häviää yöhön.
408
01:20:28,186 --> 01:20:36,929
Hyvästi, iso ystäväni
409
01:20:37,620 --> 01:20:45,495
Hyvästi, veljemme.
410
01:22:17,253 --> 01:22:20,990
Carlos... Carlos!
411
01:22:22,053 --> 01:22:23,588
Päällikkö
412
01:22:25,853 --> 01:22:28,489
Kuulin, että sinua loukkaantui pahasti...
413
01:22:30,120 --> 01:22:34,953
Planeetalla Jupiter on
ollut ystäväni lapsesta asti.
414
01:22:34,953 --> 01:22:37,889
Minun on huolehdittava siitä, joten en voi kuolla.
415
01:22:38,720 --> 01:22:41,020
Pystytkö työskentelemään kunnossasi?
416
01:22:41,053 --> 01:22:42,253
Olen kunnossa nyt.
417
01:22:42,286 --> 01:22:45,023
Ajattelin mahtavaa ideaa sairaalasängyssä ollessani.
418
01:22:46,953 --> 01:22:48,521
Katso tätä.
419
01:22:49,253 --> 01:22:52,122
Koodinimi on Mahayana 60.
420
01:22:53,553 --> 01:22:58,353
Jotta voit tarkkailla liikettä sisään
järjestelmä, luomme huoneen tähän.
421
01:22:58,353 --> 01:23:01,389
Näin voimme ohjata kaikkia järjestelmän kytkimiä.
422
01:23:02,786 --> 01:23:05,056
Kuinka monta evakuointialusta on valmis?
423
01:24:00,587 --> 01:24:01,988
Päällikkö.
424
01:25:25,120 --> 01:25:27,422
Punainen ryhmä, kuuntele.
425
01:25:28,820 --> 01:25:32,357
Olemme kymmenen tuntia aikataulusta jäljessä.
426
01:25:33,253 --> 01:25:37,224
Meidän on tehtävä jotain korjataksemme
tämä viive, jos haluamme lopettaa ajoissa.
427
01:25:39,020 --> 01:25:41,957
No, meillä on enää kymmenen tuntia jäljellä.
428
01:25:46,190 --> 01:25:48,890
Ja tarvitsetko sinä, herra presidentti, Jumalan apua?
429
01:25:53,587 --> 01:25:58,087
Rukoilen mieluummin ihmisen viisautta ja tekniikkaa.
430
01:25:58,920 --> 01:26:02,824
Se kuulostaa minusta toiveelta, ei rukoukselta.
431
01:26:04,987 --> 01:26:06,622
Ei...
432
01:26:07,886 --> 01:26:09,755
Haluan edelleen rukoilla.
433
01:26:46,720 --> 01:26:48,087
Täältä se tulee...
434
01:26:48,087 --> 01:26:50,887
Se tulee syvältä aurinkokunnasta.
435
01:26:51,053 --> 01:26:53,553
Vain 75 tuntia B-aikaan.
436
01:26:53,853 --> 01:26:59,325
Punaisella ryhmällä, viimeisenä evakuoituna, on 15 tuntia aikaa.
437
01:27:03,853 --> 01:27:05,553
Toimitko vapaaehtoisena tähän tehtävään?
438
01:27:05,553 --> 01:27:07,221
Kiitos...
439
01:27:09,153 --> 01:27:15,253
Mies, jota kerran rakastin, oli avaruusnuolen päällä
kun se imettiin mustaan aukkoon.
440
01:27:15,587 --> 01:27:23,053
Ja nyt ne ihmiset, jotka työskentelevät tällä asemalla,
yrittää muuttaa tuon mustan aukon kulkua...
441
01:27:23,053 --> 01:27:29,853
ovat eniten vaarassa.
Haluan varmistaa, että he kaikki selviävät.
442
01:27:30,120 --> 01:27:31,487
ymmärrän.
443
01:27:31,487 --> 01:27:37,626
Minulle Jupiter oli viimeisen toivomme symboli.
444
01:27:38,186 --> 01:27:43,286
Halusin tehdä
se on aurinkokuntamme uusi keskus.
445
01:27:44,120 --> 01:27:50,920
Ja nyt, ironista kyllä, minun täytyy tuhota
tuo toivo omin käsin.
446
01:27:51,053 --> 01:27:55,090
Viesti, jonka nuo muukalaiset jättivät meille kauan sitten...
447
01:27:55,687 --> 01:27:57,487
varoitti meitä mustasta aukosta.
448
01:27:57,487 --> 01:28:02,091
Oletko varma?
Mitä he yrittivät kertoa meille?
449
01:28:02,987 --> 01:28:08,759
Luulen, että avain mysteeriin on tuossa Jupiter Ghostissa.
450
01:28:09,820 --> 01:28:15,025
Jos minulla vain olisi ollut enemmän aikaa, olisin voinut ratkaista sen...
451
01:28:15,386 --> 01:28:17,686
Mikä sääli.
452
01:28:17,987 --> 01:28:27,162
Ensimmäisen kontaktin jäännökset bemeen aliens and
ihmiskunta tuhotaan Jupiterin mukana.
453
01:28:54,620 --> 01:28:57,489
Marialla on suunnitelma.
454
01:29:12,220 --> 01:29:16,757
Viisi tuntia jäljellä.
Siirry viimeiseen tarkistusvaiheeseen.
455
01:29:17,287 --> 01:29:20,056
Yritys, pysy viileänä.
456
01:30:06,153 --> 01:30:08,588
Kaikki järjestelmät normaalit.
457
01:30:13,553 --> 01:30:15,821
Onko vuotoa?!
458
01:30:26,787 --> 01:30:29,487
Päiväntasaajan virta on liian voimakas!
459
01:30:29,520 --> 01:30:34,157
Jupiter saattaa puristua sisään.
Pidä virta arvossa 10!
460
01:30:42,587 --> 01:30:47,725
Ystävät, otetaan nyt viimeiset pillerit.
Silloin emme pelkää mitään.
461
01:30:56,287 --> 01:30:59,423
Maria, selitä se heille uudelleen.
462
01:31:31,453 --> 01:31:36,553
Huusin vähän ympäriinsä ja löysin
siellä on laiva säätöhuoneen vieressä.
463
01:31:36,560 --> 01:31:40,063
Kun olemme valmiit, voimme paeta Marsiin.
464
01:31:44,520 --> 01:31:46,020
Kuuntele minua, päällikkö.
465
01:31:46,153 --> 01:31:49,153
Meillä on nyt tarkempaa tietoa mustasta aukosta.
466
01:31:49,287 --> 01:31:54,392
Voimme ja meidän täytyy käyttää
se tekee räjähdyksestämme 100 % täydellisen.
467
01:31:54,586 --> 01:31:57,923
Anna minun tehdä lisää laskelmia!
468
01:31:58,387 --> 01:32:00,487
Ymmärrän miltä sinusta tuntuu, Carlos.
469
01:32:00,945 --> 01:32:02,420
Mutta meillä ei ole enää aikaa.
470
01:32:02,420 --> 01:32:04,388
Mutta meillä ei aikaa riittää!
471
01:32:07,753 --> 01:32:09,521
Mitä?
472
01:32:13,320 --> 01:32:15,020
Mikä se on?
473
01:32:15,053 --> 01:32:21,893
Haluan antaa Jupiterille täydellisen kuoleman.
474
01:32:23,086 --> 01:32:26,223
Rakas Jupiterini...
475
01:32:32,987 --> 01:32:35,889
Kuinka kauan tämä kestää?
476
01:32:36,320 --> 01:32:38,321
40 minuuttia.
477
01:32:46,087 --> 01:32:49,687
Tämä on Flash Bird. Kuuletko minua?
478
01:32:49,820 --> 01:32:54,820
Olen menossa säädinhuoneeseen viimeiseen tarkastukseen.
479
01:32:55,253 --> 01:32:57,153
Richard, Tanaka...
480
01:32:57,287 --> 01:32:58,688
Kyllä?
481
01:32:59,120 --> 01:33:00,754
Tule mukaani.
482
01:33:01,320 --> 01:33:03,186
Neljä miestä menee valvontahuoneeseen.
483
01:33:03,186 --> 01:33:05,289
Meidän pitäisi valmistua tuskin aikataulussa.
484
01:33:44,087 --> 01:33:46,189
On aika.
485
01:33:46,420 --> 01:33:49,456
Nyt ei ole paluuta.
486
01:33:50,320 --> 01:33:52,188
Mennään.
487
01:34:02,620 --> 01:34:04,588
Kiire!
488
01:34:16,087 --> 01:34:18,022
Tule, mennään.
489
01:35:33,953 --> 01:35:36,789
He ovat täällä minä hetkenä hyvänsä.
490
01:36:39,053 --> 01:36:42,420
Okei, aloitamme!
Päällikkö, tarkista aika.
491
01:36:42,420 --> 01:36:44,320
Olemme yli rajamme.
492
01:36:44,320 --> 01:36:47,256
Flash Bird, luetko minua? Vastaus!
493
01:36:55,720 --> 01:36:56,620
Roger.
494
01:36:56,620 --> 01:37:01,383
Hei, voiko joku mennä radalle
huoneeseen ja sammuttaa piirit 226 ja 8?
495
01:37:01,386 --> 01:37:03,155
Seuraa signaaliani.
496
01:37:04,553 --> 01:37:09,991
Päällikkö, laita ohjelmat K6273 ja 4730 valmiustilaan.
497
01:37:10,787 --> 01:37:15,358
Liitä myös kaapeli tietokoneesta A4 G6:een.
498
01:37:46,920 --> 01:37:51,624
Odotellaan vielä vähän. Emme voi luovuttaa nyt.
499
01:37:51,853 --> 01:37:53,955
Meidän on varmistettava, että tuhoamme tämän laitteen ytimen.
500
01:37:55,653 --> 01:37:57,254
ymmärrän.
501
01:37:58,987 --> 01:38:00,987
Odotamme kymmenen minuuttia.
502
01:38:01,686 --> 01:38:04,423
Kymmenen minuutin kuluttua hyökkäämme säädinhuoneeseen.
503
01:38:11,019 --> 01:38:15,553
Päällikkö, tarkista ohjelma W2366 nopeudella-4.
504
01:38:15,553 --> 01:38:17,953
Ja Tanaka! Aseta muisti 239 valmiustilaan.
505
01:38:17,953 --> 01:38:19,821
Muisti 239...
506
01:38:23,020 --> 01:38:25,255
Okei, näillä mennään!
507
01:39:16,886 --> 01:39:21,486
Okei, olemme valmiita! Teimme sen! Kytke kaikki piirit päälle.
508
01:39:21,487 --> 01:39:25,858
Tanaka! Palauta tietokone kohtaan A ja lukitse se.
509
01:39:27,687 --> 01:39:30,853
Flashbird 7, olemme valmiit täällä.
510
01:39:30,853 --> 01:39:36,592
Valmistaudu sisääntuloon. Circuit Room, mene
lähetyskannelle ja ole paikalla.
511
01:39:37,686 --> 01:39:41,057
Tulemme mukaan viimeisen tarkastuksen jälkeen. Hyvin pian nyt...
512
01:40:04,387 --> 01:40:06,188
tunkeilijat?
513
01:40:19,920 --> 01:40:22,522
En ole valmis viimeiseen tarkastukseen!
514
01:40:53,520 --> 01:40:56,120
Carlos! Carlos, suojaudu!
515
01:40:56,687 --> 01:40:57,921
Carlos!
516
01:41:10,753 --> 01:41:12,254
Carlos!
517
01:42:28,586 --> 01:42:31,189
Carlos, oletko kunnossa?
518
01:42:31,287 --> 01:42:33,987
Säätimet... säätimet...
519
01:42:34,420 --> 01:42:37,457
Paska. Tämä pieni ase ei ole hyvä.
520
01:43:50,387 --> 01:43:52,989
Tule lähemmäs minua...
521
01:44:00,387 --> 01:44:03,756
lähempänä. Tule lähemmäs.
522
01:44:40,420 --> 01:44:42,889
Kuka helvetti oot?
523
01:44:43,586 --> 01:44:48,324
Hei, onko täällä muita? Kukaan muu?!
524
01:44:51,387 --> 01:44:53,255
Pietari...
525
01:44:53,520 --> 01:44:56,322
Hyvästi, Peter...
526
01:45:01,253 --> 01:45:02,754
Carlos!
527
01:45:10,353 --> 01:45:12,021
Odota täällä.
528
01:46:38,653 --> 01:46:41,555
Carlos, oletko kunnossa?
529
01:46:44,020 --> 01:46:46,889
Menen takaisin.
530
01:46:47,053 --> 01:46:50,389
Tämä alus navigoi automaattisesti.
531
01:46:51,420 --> 01:46:53,989
Sinut noudetaan.
532
01:46:54,153 --> 01:46:56,953
Muutamia tunkeilijoita on vielä jäljellä.
533
01:46:57,120 --> 01:46:58,754
Ymmärtää?
534
01:46:59,253 --> 01:47:04,958
Tämä on hyvästi, Carlos. Pidä huolta.
535
01:47:11,186 --> 01:47:13,389
lupaan...
536
01:47:14,387 --> 01:47:17,290
Lupaan räjäyttää Jupiterin puolestasi.
537
01:47:20,287 --> 01:47:23,989
Hyvästi, Carlos.
538
01:48:27,553 --> 01:48:30,188
Mene katsomaan läpi.
539
01:48:47,420 --> 01:48:50,422
Näytä todellinen kuva.
540
01:48:54,787 --> 01:48:57,523
Ennusta minne tunkeilija menee.
541
01:49:23,120 --> 01:49:24,654
Pudota aseesi.
542
01:49:29,420 --> 01:49:31,188
Pudota se!
543
01:49:31,653 --> 01:49:33,855
Aseeni on suunnattu päähäsi.
544
01:49:43,287 --> 01:49:46,023
Mihin laitoit räjähteet?
545
01:49:47,387 --> 01:49:48,855
Hei!
546
01:49:51,153 --> 01:49:52,721
Maria...
547
01:50:01,120 --> 01:50:02,654
Eiji...
548
01:50:03,587 --> 01:50:05,555
se olet sinä...
549
01:50:22,553 --> 01:50:26,853
Jupiterin järjestelmä
sen olisi pitänyt alkaa kolmekymmentä minuuttia sitten.
550
01:50:27,320 --> 01:50:29,922
Telematorin aaltojen pitäisi saapua tänne pian.
551
01:50:33,986 --> 01:50:37,286
Näyttää viimeiseltä
tämän hankkeen uhreja on tullut esiin.
552
01:50:37,720 --> 01:50:39,220
Kuinka monta?
553
01:50:39,453 --> 01:50:43,653
Neljä. Ja yksi heistä on edelleen valvomossa.
554
01:50:44,287 --> 01:50:46,887
Hänen on mahdotonta paeta.
555
01:50:46,920 --> 01:50:48,620
Kuka hän on?
556
01:50:48,820 --> 01:50:50,620
Eiji Honda.
557
01:50:50,953 --> 01:50:52,688
Honda...
558
01:51:31,053 --> 01:51:37,326
Räjähteet... sabotaasiagentit...
Näyttää siltä, että vältyimme katastrofilta.
559
01:51:44,353 --> 01:51:47,353
"Olen poistanut kaikki räjähteet."
560
01:51:47,620 --> 01:51:53,592
"Tämä on viimeinen lähetykseni sinulle.
Hyvästi, ystäväni.''
561
01:52:02,820 --> 01:52:05,389
Onko siinä ne kaikki?
562
01:52:07,753 --> 01:52:10,722
En voi avata ajastimen lukitusta.
563
01:52:18,153 --> 01:52:19,521
Kun?
564
01:52:26,220 --> 01:52:29,056
Sitten on vain yksi tie jäljellä.
565
01:52:35,420 --> 01:52:37,355
Onko sinulla kipeä, Maria?
566
01:52:37,453 --> 01:52:39,254
Vain vähän.
567
01:52:43,887 --> 01:52:47,991
Olen pahoillani. Täällä on vain ensiapulaukku.
568
01:52:54,353 --> 01:52:57,856
Istu tiukasti. Palaan heti.
569
01:54:51,220 --> 01:54:53,121
Maria...
570
01:54:54,986 --> 01:54:57,086
Katso tätä, Maria.
571
01:54:57,286 --> 01:55:00,790
Paneelin tausta...
572
01:55:01,353 --> 01:55:02,654
se on muuttunut punaiseksi.
573
01:55:06,253 --> 01:55:08,054
Mikä helpotus.
574
01:55:09,387 --> 01:55:12,022
Se on siirtynyt vaiheeseen 3.
575
01:55:15,853 --> 01:55:18,922
Laite on lopettanut tehtävänsä.
576
01:55:39,286 --> 01:55:41,956
Jupiter kutistuu.
577
01:55:43,853 --> 01:55:49,024
Ja tämä pohja myös hajoaa.
578
01:55:53,953 --> 01:55:57,156
Kyllä. Paljon ennen räjähdystä.
579
01:55:59,853 --> 01:56:01,888
Maria...
580
01:56:02,720 --> 01:56:06,423
Haluan kuulla ystäväni äänen.
581
01:56:08,520 --> 01:56:10,589
Paina punaista painiketta.
582
01:57:27,820 --> 01:57:29,988
Se on lakannut pyörimästä.
583
01:57:31,687 --> 01:57:34,556
Jupiter kutistuu...
584
01:57:36,486 --> 01:57:38,822
Ja mekin olemme...
585
01:57:56,053 --> 01:57:58,088
Mikä tuo ääni on?
586
01:58:05,087 --> 01:58:07,289
Se on Jupiterista.
587
01:58:08,387 --> 01:58:11,089
Se on lähetys Jupiterista.
588
01:58:11,453 --> 01:58:13,688
Jupiter sanoo jotain!
589
01:58:15,720 --> 01:58:17,321
Kuuntele vain!
590
01:58:54,553 --> 01:58:56,153
Jupiterista?
591
01:58:56,887 --> 01:58:58,555
mahdollista!
592
01:59:51,820 --> 01:59:54,455
Jupiter on...
593
01:59:55,253 --> 01:59:58,990
Antaa meille... jäähyväiset.
594
02:00:07,953 --> 02:00:10,355
minä aion...
595
02:00:11,986 --> 02:00:14,956
Suojaa aurinkokuntaa.
596
02:00:16,953 --> 02:00:19,953
Käytän kaasua, jotta se tapahtuisi.
597
02:00:20,653 --> 02:00:23,422
Olen kunnossa sen kanssa.
598
02:00:29,020 --> 02:00:31,620
Selviytyneet...
599
02:00:32,220 --> 02:00:37,425
Ylittää aurinkokunnan...
600
02:01:11,753 --> 02:01:13,054
Ja...
601
02:01:15,387 --> 02:01:17,622
Jupiter...
602
02:01:19,286 --> 02:01:21,756
Se sanoo hyvästit...
603
02:01:24,853 --> 02:01:27,822
Hyvästi, Jupiter.
604
02:03:52,253 --> 02:03:54,953
Huomio, maan asukkaat.
605
02:03:55,194 --> 02:03:59,632
Huomio, asukkaat kaikkialla universumissa.
606
02:03:59,853 --> 02:04:04,253
Aurinkokuntamme on juuri
kohtasi käsittämättömän kriisin.
607
02:04:04,587 --> 02:04:12,487
Mutta kiitos monille rohkeille ja viisaille ihmisille
jotka uhrasivat henkensä, me olemme pelastetut.
608
02:04:12,487 --> 02:04:17,792
Haluaisin kiittää heitä kaikkia.
609
02:04:26,020 --> 02:04:29,753
Eiji, sinä kuolit ennen minua.
610
02:04:29,753 --> 02:04:33,286
Ajatella, että kaltaisen nuoren miehen täytyi kuolla...
611
02:04:33,286 --> 02:04:39,059
Jotta minun kaltaiseni vanha mies voisi elää ilman toivoa.
612
02:04:41,086 --> 02:04:44,623
Olen liian vanha.
613
02:04:46,353 --> 02:04:53,159
Nyt kun Jupiter on poissa, tämä
asteroidin reitti todennäköisesti muuttuu.
614
02:04:56,687 --> 02:05:05,362
En ole varma, tulenko koskaan
pääsen taas vierailemaan haudallasi...
615
02:05:06,120 --> 02:05:11,358
Puheenjohtaja Webb, tohtori Willem,
Tohtori Angeles. On aika lähteä.
616
02:05:11,786 --> 02:05:14,422
Palaa laivaan.
617
02:05:29,653 --> 02:05:34,624
Millie, minulla on palvelus kysyäkseni.
618
02:05:39,920 --> 02:05:42,088
Mitä se on, Carlos?
619
02:05:42,820 --> 02:05:48,925
Kun kuolen, voitko kaivaa minulle haudan Eijin viereen?
620
02:05:49,353 --> 02:05:50,921
Ei!
621
02:05:53,120 --> 02:05:58,325
Olen kyllästynyt rakentamaan vain hautoja niille, joita rakastan!
622
02:06:01,853 --> 02:06:04,122
En halua tehdä sitä uudestaan!
623
02:06:19,505 --> 02:06:32,853
Sotilas voi hylätä jopa loukkaantuneen ystävän.
624
02:06:32,853 --> 02:06:47,853
Haluan sinun siirtävän kaikki tuskasi minulle.
625
02:06:47,853 --> 02:07:04,069
Sinä köyhä, yksinäinen sielu, joka unohdit
elää oman onnensa vuoksi.
626
02:07:06,628 --> 02:07:14,253
Tapasin sinut
627
02:07:14,253 --> 02:07:21,886
Rakastin sinua
628
02:07:21,886 --> 02:07:30,962
Ja haluan olla ylpeä siitä kuolemaani asti.
629
02:07:36,920 --> 02:07:50,386
Matkailija katoaa
siniselle taivaalle, kylmään uneen.
630
02:07:50,386 --> 02:08:05,486
Ihmiskunta ei koskaan huomaa asioita, jotka muuttavat ihmiskuntaa.
631
02:08:05,487 --> 02:08:22,070
Kuinka kaukana määränpääsi on?
Palaatko koskaan takaisin?
632
02:08:24,553 --> 02:08:32,087
Tapasin sinut
633
02:08:32,087 --> 02:08:39,653
Rakastin sinua
634
02:08:39,653 --> 02:08:48,461
Ja haluan olla ylpeä siitä kuolemaani asti.
635
02:08:54,185 --> 02:09:04,185
Loppu